Melania Trump parle-t-il couramment cinq langues?

108

En février 2016, bien avant l'élection de Donald Trump, la première dame potentielle, Melania Trump, a participé à une interview avec la chaîne d'information câblée MSNBC, au cours de laquelle elle a discuté de sa carrière précédente en tant que mannequin. Au cours de cet entretien, elle a déclaré qu'elle était multilingue et parlait «anglais, italien, français, allemand»:

(incorporé) https://www.youtube.com/watch?v=XbvGxDmD3dY (/ incorporé)

Depuis lors, de nombreuses actualités et réseaux sociaux des postes ont déclaré qu'elle possède des compétences linguistiques reconnues. Les lecteurs de Snopes.com nous ont donc demandé de vérifier s'il est vrai que la première dame parle cinq langues: l'italien, le français et l'allemand, ainsi que son slovène natif et ses compétences évidemment acquises en anglais.

Elle est née dans le pays d'Europe centrale, la Slovénie, qui faisait auparavant partie de la Yougoslavie avant que cette dernière ne commence à se scinder en plusieurs États en 1991. Elle a déclaré avoir travaillé comme mannequin dans divers pays européens avant d'arriver à New York en 1996. , et en 2001, elle a obtenu la résidence permanente aux États-Unis via ce qu'on appelle familièrement le «visa Einstein», une carte verte accordée aux immigrants aux capacités extraordinaires. Elle est devenue citoyenne américaine en 2006.

Elle a donné un certain nombre d'entretiens et de discours en anglais en raison de son rôle de personnalité publique américaine, mais nous avons trouvé peu de preuves documentant sa maîtrise de toutes les langues en dehors de l'anglais et de sa langue maternelle, et des preuves qui jettent le doute sur elle. revendique le multilinguisme.

Par exemple, lorsque les Trump ont rendu visite au pape François à Rome en mai 2017, un clip d'actualité a capturé le pontife demandant en plaisantant à la première dame (en italien) ce qu'elle nourrit son mari. La première dame n'a pas semblé comprendre le fond de la question avant qu'un traducteur ne la répète en anglais:

(embarqué) https://www.youtube.com/watch?v=qN_Oy0D0GLY (/ embarqué)

Au cours de ce même voyage à Rome, la première dame a visité un hôpital pour enfants mais n'a montré aucun signe de parler italien au-delà de proposer des phrases rudimentaires, tout en parlant apparemment anglais avec les enfants le reste du temps – et même dans le premier cas, elle a employé le mauvais conjugaison. En entrant dans une pièce où des jeunes étaient réunis pour la rencontrer, on pouvait l'entendre dire «Come stai», ce qui se traduit par «comment vas-tu?» Mais cet énoncé est une manière informelle de saluer une seule personne, pas un groupe de personnes.

(intégré) https://www.youtube.com/watch?v=Ryvx-GfOLaY (/ intégré)

De même, lorsque le président et la première dame ont visité la France, une vidéo de l'événement offerte par le journal britannique The Telegraph était sous-titrée, "Melania Trump parle français!" – bien qu'elle n'ait pas capturé la première dame en disant beaucoup plus que "Bonjour »Et« Mon nom est Melania »en français:

(embarqué) https://www.youtube.com/watch?v=FsvhcgJGayc (/ embarqué)

Nous n'avons pu localiser aucune vidéo ou enregistrement de sa conversation – ou même répéter la plus simple des phrases – en allemand. Certaines photographies d'un dîner au sommet du G20 en 2017 semblaient montrer la première dame en conversation avec Vladimir Poutine, qui parle un peu l'anglais et l'allemand, mais la langue qu'ils auraient pu utiliser n'est pas perceptible sur les images fixes.

Comme l'ont noté d'autres multilingues, comme le rédacteur en chef de l'AMERICAblog John Aravosis, il semble curieux que si elle était vraiment distinctive parmi les premières dames américaines avec sa maîtrise de plusieurs langues, elle démontrerait au moins que (même juste un petit peu) en engager brièvement les habitants dans des conversations dans leur langue maternelle lorsqu'elle a visité les pays européens avec son mari, mais elle ne:

(incorporé) https://www.youtube.com/watch?v=qxbeaFgDS_o (/ incorporé)

Notre demande à la Maison Blanche de demander des documents attestant que la première dame parle italien, français et allemand n'avait pas été répondue au moment de la publication. Étant donné que la véracité de cette affirmation semble actuellement reposer uniquement sur la propre description de Melania Trump et sur aucune autre preuve substantielle, nous évaluons cette affirmation comme «non prouvée» en attendant de plus amples informations.



Source