L’Académie uruguayenne des lettres a fermement rejeté la sanction de la Fédération anglaise contre Cavani et a déclaré que c’était une conséquence de la “pauvreté des connaissances culturelles et linguistiques”

25

3 janvier 2021
Montevideo (Uruguay) –

Vendredi dernier, le Académie uruguayenne des lettres a publié une déclaration dans laquelle il rejette vigoureusement la sanction imposée par le Fédération anglaise de football (FA) a Edinson Cavani qui comprend la suspension de trois matchs et une amende de 100 000 £ (137 000 $).

Cette sanction a été prononcée jeudi dernier suite à un commentaire dans Instagram que l’attaquant uruguayen a fait le 27 novembre à un fan uruguayen qui l’a félicité pour sa performance au football.

En particulier, Cavani avait écrit «merci negrito» et la FA a conclu qu’il s’agissait de quelque chose «d’insultant, d’abus, d’incorrect et qui discrédite le jeu» et qu’il constituait «une infraction aggravée (…) car il incluait une référence à l’un ou l’autre express ou implicite, couleur et / ou race et / ou origine ethnique “.

Cependant, l’Académie uruguayenne des lettres n’est pas du tout d’accord car, selon cette institution, des termes tels que «noir» et surtout son diminutif «negrito» – semblable à «gras» ou «potelé» – sont généralement utilisés de manière amicale et affectueuse et même que «En En fait, la personne traitée avec ces vocatifs n’a pas besoin d’être en surpoids ou à la peau foncée pour les recevoir. ” En outre, la déclaration dit: “L’utilisation par Cavani de la voix noire pour s’adresser à” pablofer2222 “, un fan du footballeur, a ce genre de ténor affectueux: étant donné le contexte dans lequel il a été écrit, la personne à qui il était dirigé et le variété de español cela a été utilisé, la seule valeur que l’audacieux peut avoir – et en particulier en raison de sa minuscule nature – est l’affectif “.

Pour aller encore plus loin, la déclaration de l’Académie uruguayenne des lettres signée par son président, l’avocat et également ministre de la Tribunal électoral de l’Uruguay: Wilfredo Penco, conclut en déclarant que “la Fédération anglaise de football a commis une grave injustice avec un athlète uruguayen du plus haut niveau international et a dénoncé l’ignorance et l’erreur concernant les usages de la langue et en particulier l’espagnol, sans prendre en compte toutes ses complexités et leurs contextes “.

Il convient de noter que ce n’était pas la seule académie de la langue espagnole qui a soutenu Cavani contre cette accusation de racisme, le Académie argentine des lettres —L’Argentine partage avec l’Uruguay la variété d’espagnol connue sous le nom de Spanish River Plate– Le 22 décembre, alors que la sanction était encore à l’étude, il a demandé à la FA de licencier Cavani et de “présenter les excuses correspondantes pour avoir été infondée à sa réputation”.

Vendredi dernier en Argentine et en Uruguay, le hashtag #graciasnegrito est devenu sujet tendance de Twitter à l’appui de Cavani contre la sanction reçue.

Icône de l'interface utilisateur OOjs journal-ltr-progressif.svg

Laissez-nous vos commentaires

Avez-vous une opinion sur cette histoire?
Partagez-le avec nous

Commentaire


Source