Coronavirus : Les internautes chinois félicitent le Japon pour sa réponse aux coronavirus – Quartz

31

De notre obsession

Même de petits changements en Chine ont des effets mondiaux.

Après qu'un responsable aidant à gérer l'épidémie de coronavirus ait été soupçonné de se suicider, les internautes chinois l'ont pleuré en affichant des émojis à la bougie.

Mais le fonctionnaire n'était pas en Chine. Il était un bureaucrate de 37 ans au Japon chargé de s'occuper de ceux qui avaient été évacués de Wuhan. L'homme a été retrouvé mort dans la préfecture de Saitama le 1er février, près d'un dortoir où résident certains des ressortissants japonais revenus de Chine.

"Je ne m'attendais vraiment pas à ce que le premier responsable du gouvernement à se suicider soit japonais", a écrit un utilisateur (lien en chinois) sur le réseau social Weibo, faisant écho à la colère généralisée en Chine du fait qu'aucun haut responsable n'a exprimé de regrets ou tenus pour responsables de leur gestion de l’épidémie. Jusqu'à présent, seuls le chef de la commission de la santé et des centaines d'autres hauts fonctionnaires de la province du Hubei, à l'épicentre de l'épidémie, ont été punis.

L'effusion de condoléances pour le fonctionnaire japonais fait partie du traitement plus chaleureux que le pays reçoit en Chine, où le gouvernement s'en prend aux pays étrangers …ciblant sa colère aux États-Unis en particulier – pour les mesures interdisant aux ressortissants chinois d'entrer sur leurs frontières. En revanche, les éloges pour le Japon ont été courants en ligne ces derniers jours – d'autant plus inhabituels compte tenu de la longue histoire d'animosité entre les deux pays résultant de l'invasion japonaise de la Chine en 1937.

Cela est dû en partie au fait que la réponse du Japon à la crise des coronavirus en Chine a été beaucoup plus détendue que de nombreux autres pays. Alors que les États-Unis et l'Australie ont interdit les voyageurs en provenance de Chine continentale au cours des 14 derniers jours, Tokyo n'a jusqu'à présent imposé qu'une interdiction d'entrée à tous les étrangers qui se sont rendus dans la province du Hubei, ainsi qu'aux titulaires de passeports chinois délivrés au Hubei. Le Premier ministre japonais Shinzo Abe a déclaré aujourd'hui qu'il pourrait étendre les restrictions.

Les éloges sont venus alors même qu'Abe est devenu l'un des rares dirigeants du monde à parler de la nécessité pour Taiwan d'être autorisé à participer à l'Organisation mondiale de la santé. Taiwan est exclue de l'organe des Nations Unies en raison des objections de la Chine, qui revendique Taiwan comme son propre territoire.

Parmi les publications les plus diffusées sur le Japon en Chine, on trouve une photo montrant des boîtes de masques faciaux qui seraient des dons d'un centre de test de langue chinoise au Japon à destination de Wuhan. Une ligne d'écriture sur une étiquette attachée aux boîtes a attiré l'attention des gens. Il se lisait: 山川 异域 风月 同 天 (shan chuan yi yu, feng yue tong tian), qui se traduit grosso modo par «terres séparées, ciel partagé». Les mots sont une ligne de Tō Daiwajō Tōseiden, un récit japonais des voyages du moine bouddhiste chinois Jianzhen au Japon au VIIIe siècle. Jianzhen a dit à ses apprentis que cette ligne était cousue sur des robes que lui avait données un roi japonais qui l'invitait à donner des conférences dans le pays. Ému par la sincérité du roi, il a accepté l'invitation.

En ligne, beaucoup de gens pensaient que l'étiquette était une expression de solidarité du Japon au milieu de l'épidémie de coronavirus, bien qu'il ne soit pas clair qui a mis l'étiquette sur la boîte. "Les Japonais semblaient avoir une meilleure compréhension des poèmes anciens que nous, les Chinois. J'ai presque l'impression d'avoir besoin d'apprendre à lire le chinois ancien », a déclaré une personne (lien en chinois) en réponse à la nouvelle.

Les utilisateurs d'Internet en Chine ont également salué d'autres gestes du Japon, notamment le don d'un million de masques (lien en japonais) d'un détaillant à la ville de Chengdu et de 30000 masques de la ville d'Oita à sa ville sœur Wuhan. Le hashtag (lien en chinois) #Japan envoie 1 million de masques pour aider Wuhan # a été vu plus de 500 millions de fois sur Weibo.

«Je suis en larmes. Cette gentillesse du Japon semble encore plus précieuse face à la réaction froide de certains de mes compatriotes envers la Chine », a déclaré un utilisateur de Weibo (lien en chinois) dans les commentaires d'un post avec le hashtag #Japan fera de son mieux pour aider la Chine. #. Des habitants de Wuhan ou de la province du Hubei se sont retrouvés la cible de la stigmatisation et de la discrimination en Chine.

Beaucoup ont également utilisé la réponse du coronavirus du Japon comme un moyen de critiquer Taiwan, qui a imposé des restrictions de voyage strictes aux ressortissants chinois et limité les exportations de masques faciaux vers la Chine. "Le Japon s'est beaucoup mieux comporté que Taiwan cette fois", a déclaré un utilisateur de Weibo. «Ceux qui détestent le Japon d'une manière extrême doivent réfléchir sur eux-mêmes.»

La nouvelle affection est également perceptible dans les canaux plus officiels. Alors que le ministère chinois des Affaires étrangères a distingué les États-Unis pour n'avoir promis aucune aide humanitaire à la Chine, dans des remarques faites aujourd'hui, le porte-parole du ministère chinois des Affaires étrangères, Hua Chunying, a salué le Japon et déclaré que "l'amitié est éternelle" (lien en chinois).