Coronavirus : 跟《世界报》Le monde学法语新闻 2020-3-17 Coronavirus – 知乎

141

Coronavirus: le télétravail et les fermetures scolaires pourrait abaisser le pic épidémique de près de 40%

La combinaison de plusieurs mesures restrictives peut retarder le pic de l’épidémie due au coronavirus et réduire son intensité, selon une étude de l’Inserm

télétravail: n.m. 远程工作

scolaire: a. 学校的

abaisser: v.t. 降低 diminuer (quelque chose) en valeur ou en quantité

pic: n.m. 峰顶,顶点 phase d’évolution particulièrement rapide ou intense

combinaison: n.f. 组合

restrictif, restrictive: a. 限制性的,约束性的

retarder: v.t. 推迟

intensité: n.f. 强度

Inserm: Institue national de la santé et de la recherche médicale

Fermer les écoles, appeler les Français à travailler de chez eux… Des mesures drastiques, annoncées par le président de la République jeudi 12 mars, et qui entrent en vigueur lundi. Dans une étude mise en ligne samedi 14 mars sur le site du laboratoire Inserm – Sorbonne Université Epix-Lab, l’équipe dirigée par Vittoria Colizza ( Inserm, Sorbonne Université) a modélisé l’impact attendu de la fermeture des établissements scolaires et du recours au télétravail, montrant que ce n’est qu’en couplant ces mesures que l’on observe un impact notable sur le cours de l’épidémie.

drastique: a. 严厉的,极端的

entrer en vigueur: 开始生效

laboratoire: n.m.实验室

diriger: v.t. 领导

modéliser: 建模

impact: n.m. 冲击,影响

attendu: prép. 鉴于,由于 étant donné (soutenu) synonyme: vu

établissement: n.m. 学校,机构

recours (à) : n.m. 救助(于)

coupler: v.t. 联结 relier ( deux choses ensemble) synonyme: associer

notable: a. 显著的

cours: n.m. 过程

Une conclusion qui est en phase avec le message porté sur Twitter, au cours du week-end, par le directeur général de l’Organisation mondiale de la santé, Tedros Adhanom Ghebreyesus: < Il faut une approche globale pour combattre le Covid-19.>

être en phase avec qn/qch 与…相一致

au cours de 在…过程中

approche: n.f. 靠近,研究 manière d’aborder ou d’envisager ( un sujet, une question, un problème) une approche globale de la situation

combattre: v.t. 与….作战