Comme Donald Trump refuse de l’admettre: l’étymologie du «coup d’État» | Donald Trump

27

UNEs Donald Trump a boudé à la Maison Blanche après l’élection et a refusé de concéder sa défaite, beaucoup se sont demandé s’il complotait un «coup d’État», dans le sens d’une prise de pouvoir illégitime. C’est court pour le français coup d’état, littéralement «coup» ou «coup» d’État, mais il a fallu un coup d’État linguistique silencieux pour que cela devienne son sens.

«Coup» remonte au latin manchette, pour un coup de poing ou un brassard. Comme le suggère l’expression elle-même, un coup d’état était à l’origine (à partir du 17e siècle) une action décisive d’un gouvernement (légitime), comme la formation d’une alliance ou un mariage rusé; ce n’est que plus tard que cela signifiait la prise de l’appareil d’État de l’extérieur. Tous les coups d’État, cependant, semblent exiger un élément de surprise, tout comme un coup de foudre (littéralement, coup de foudre) est le coup de foudre, et un «coup» en bref est souvent un motif de fête: un succès admirable et inattendu.

Heureusement, «coup» a également un vieil usage écossais, ce qui signifie: «Le fait de basculer ou de tirer des déchets depuis un chariot, une brouette, etc.» En ce sens, vider la Maison Blanche de Trump constituera en soi un coup d’État marqué par beaucoup de réjouissances.

Un mot pour chaque jour de l’année de Steven Poole est publié par Quercus.

Source